Ниже опубликован замечательный словарь австралийского сленга, любезно предоставленный сайту автором словаря - Александром Головченко.

Над австралийским сленгом охает и удивляется весь англоязычный мир, а сами австралийцы, безусловно, гордятся им, как национальным достоянием и такой же отличительной визитной карточкой Австралии, как кенгуру или Большой Барьерный Риф.

Мы публикуем этот словарь в надежде, что он немного поможет тем, кто собирается посетить Австралию. Кроме того, сленг способствует лучшему пониманию души народа, который на нём разговаривает. Возьмите, к примеру, повсеместную криминализацию современного Русского языка...

В настоящем словаре собрано около 1800 терминов австралийского сленга (слов и фразеологических оборотов), 2100 русских определений и порядка 300 примеров, иллюстрирующих их употребление. Термины представляет собой отдельные устоявшиеся единицы австралийского сленга (который временами существенно отличается от версий американского, британского и новозеландского), включая небольшую фракцию вульгаризмов.

Словарь составлен в алфавитном порядке (A - Z) со стержневыми словами, выделенными заглавными буквами. Термины, русские определения и примеры использования выделены жирным, обычным и курсивом, соответственно. Словарь предназначен для всех, владеющих английским и русским языками и интересующихся живой иностранной речью.

The author would like to thank Mr. J. Lambert (Australia) for many useful discussions, comments and suggestions on the present Dictionary.

Автор выражает признательность г-ну Дж. Ламберту (Австралия) за многочисленные обсуждения, полезные замечания и советы по данному словарю.

Useful link / полезная ссылка: http://www.dict.mq.edu.au/ (online Macquarie Dictionary).

Published by Alexander Golovchenko (Russia) and Australia.RU (Australia - Russia). ©1998-2001. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form for the commercial means in electronic, mechanical, recording or otherwise, without the prior written permission of the author and/or owners of Australia.RU.