Словарь австралийского сленга
 


 
- K -

Kafuffle; Kerfuffle -- суматоха, суета, шум, гам
have Kangaroos loose in the top paddock -- быть ненормальным, помешанным; сходить с ума; не хватать винтиков в голове
you must have kangaroos loose in the top paddock -- у тебя точно крыша поехала
Keen as mustard -- полный энтузиазма, энергии, сил
Keg party -- пивной пир, где пиво наливают из бочонков
Kero -- керосин
arse over Kettle -- неловко упасть, споткнуться, свалиться, грабануться (обычно вперед)
a Kick in the arse -- 1. неудача, провал, поражение, 2. возмездие, кара, месть
a Kick in the pants -- строгий выговор или замечание
a Kick in the teeth -- серьезная неудача, тяжелый удар судьбы; грозное препятствие, помеха
for Kicks -- ради получения удовольствия, ради развлечения
Kick about -- детально обсуждать (работу, идею и т.п.)
Kick back -- отдыхать, расслабляться
Kick in -- дополнять, вносить, вкладывать
Kick off -- 1. начать, приняться, 2. начальная стадия, фаза
Kick on -- продолжать (работать, веселиться, гулять, пить, праздновать и т.п.)
they kicked on until the early morning -- они продолжали праздновать до самого утра
Kick out -- отстранять, избавляться
Kick someone's butt in -- строго наказывать, бить, бранить, критиковать кого-либо
Kick someone's head in -- яростно атаковать кого-либо, жестоко набрасываться на кого-либо
Kick the bucket -- умереть, скончаться
Kick the habit -- бросить вредную привычку
Kick the tin -- пожертвовать, дать денег
Kick up -- вызывать неприятности, тревогу, шум, суматоху и т.п.
Kick up one's heels -- оставаться в ожидании
Killer -- приятный, возбуждающий, доставляющий удовольствие
Kindy -- детский сад
Kip -- пойти в кровать, поспать, вздремнуть
I'm going for a kip -- я собираюсь поспать
Kiwi -- житель Новой Зеландии
Knacker -- живодер
Knackered -- истощенный, изнуренный, измученный, обессиленный
Knickers; Knicks -- женские трусики
get one's Knickers in a twist -- волноваться, возбуждаться
Knock -- критиковать, осуждать
Knock around with someone -- быть в компании с кем-либо
Knock back -- 1. быстро поглощать, потреблять, расходовать, 2. отказывать, задерживать, препятствовать, 3. стоить (чего-либо кому-либо)
she knocked back two bottles of mineral water -- она быстро выпила две бутылки минеральной воды
how much did that knock you back? -- сколько это тебе стоило?
Knock the spots off -- побеждать, выигрывать, добиваться лучшего по сравнению с другими
Knock it off -- останавливать ход событий (перепалку, драку и т.п.)
Knock off -- 1. переставать, прекращать (особенно о работе), 2. вычитать, отнимать, 3. красть, воровать, 4. сочинять (стихи, музыку и т.п.), 5. убивать, 6. арестовывать
they knocked off at 6pm -- они закончили работу в 6 часов вечера
Knock rotten -- бить почти до бессознательного состояния, оглушать, ошеломлять
Knock someone silly -- оглушать, ошеломлять кого-либо; приводить кого-либо в изумление
Knockabout -- человек, перебивающийся случайной работой
Knocking down one's cheque -- пить (спиртные напитки) пока не кончатся деньги
Knockout drop -- седативная таблетка (успокаивающее средство)
tie the Knot -- пожениться, расписаться
get Knotted! -- пошел вон!
go the Knuckle -- драться, сражаться, бить кулаками
Kraut -- немец